トップページ > 芸能 > 「J-CASTテレビウォッチ : 日曜コラム：米国では「4.0」じゃなかった「ダイ・ハード」」の詳細

まずは記事をブックマークしよう

記事をみて、この記事にひとこといいたい参考になったので後で見ようと思ったらをクリック。
Buzzurlにブックマークすることができます。

25 08:53:44 by haruna867さんこのサイトの新着ブックマーク

(以下本文からの引用)

   同じ映画でもアメリカの原題と邦題が違うことはよくあるが、それだけでなく、原題として表記されている英語のタイトルとアメリカでのタイトルが違う映画もあるのをご存知だろうか？例えば筆者の経験では、81年にNYで「THE ROAD WARRIOR」という勇ましいタイトルで劇場に飛び込んだら、日本で見た「MAD MAX2」だったという苦い経験がある。オーストラリアをはじめ世界中が「マッド・マックス」だったが、それほど「１」がヒットしなかったアメリカは勝手に違う名前にしたのだ。日本では「ダイハード4.0」(左)だが、米国の原題は「LIVE FREE OR DIE HARD」だ    あるいは古い映画だがリメイクもある「ロンゲスト・ヤード」という作品。バート・レイノルズ主演、看守と囚人のフットボールの試合を描いた映画だ。アメリ...

このエントリーのキーワード

このエントリーに関するコメント/返信 (2)

コメントをRSSフィードに追加

[芸能] [芸能ネタ]

アメリカ本国では「LIVE FREE OR DIE HARD」なんですね。
これは知りませんでした。

2007-06-25 08:54:51 by haruna867さん返信(0)
[映画] [原題] [文化] [タイトル]

訳で変わるだけじゃなく、文化の違いでもタイトル変更は許されているんですね。
それにしても、マクレーン刑事はまだスクリーンに出続けるの？(笑)

2007-06-26 13:39:19 by mayaring4さん返信(0)

はてなブックマークのコメントを読み込み中です

このエントリーの関連エントリー

キーワードに「タイトル」を含むエントリー

をここにドラッグ＆ドロップすると
関連エントリーとして登録することができます

RSSリーダーに追加

他のソーシャルブックマーク

この記事に問題がありますか？

通報する

<form action="/config/related/rate" method="post" id="rate_#{relation_no}" onsubmit="rate_relation(this); return false;" style="margin:0;">
				<input type="hidden" name="thumbprint" value="">
				<input type="hidden" name="relation_no" value="#{relation_no}">
				<input type="hidden" name="url" value="#{url}">
				<input type="hidden" name="score" value="1" id="score_#{relation_no}">
				<p class="rating">参考になりましたか？<input class="img" type="image" src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/entry/btn_rating_yes.gif" value="yes" alt="はい" onMouseOver="this.src='http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/entry/btn_rating_yes_on.gif';" onMouseOut="this.src='http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/entry/btn_rating_yes.gif';" onclick="$('score_#{relation_no}').value='1';"><input class="img" type="image" value="no" src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/entry/btn_rating_no.gif" alt="いいえ" onMouseOver="this.src='http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/entry/btn_rating_no_on.gif';" onMouseOut="this.src='http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/entry/btn_rating_no.gif';" onclick="$('score_#{relation_no}').value='0';"></p>
				<span id="indicator_#{relation_no}" style="font-size: 10px; color:white; background-color:red;display:none;">　</span>
			</form>

<p class="pic"><a href="/user/#{login}"><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/user/#{login}/photo/small.png" style="width:30px"></a></p>
			<div class="c_body">
				<div><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/common/balloon_bg_res_tl.gif" class="tl"><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/common/balloon_bg_res_tr.gif" class="tr"></div>
				<div class="detail">
					<form action="/config/response/submit" method="post" onsubmit="response_post(this); return false;">
						<input type="hidden" name="bm_id" value="#{bm_id}">
						<input type="hidden" name="thumbprint" value="">
						<p class="txt">
						<input type="text" name="response" size="60">
						<input id="btn_#{bm_id}" type="submit" value="返信">
						<span id="loader_#{bm_id}" style="display:none"><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/ajax-loader.gif">保存中です</span>
						</p>
					</form>
					<p class="res"><a href="javascript:void(0);" onclick="response_form_close('#{bm_id}'); return false;">閉じる</a></p>
					<div class="clear"><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/common/s.gif"></div>
				</div>
				<div><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/common/balloon_bg_res_bl.gif" class="bl"><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/common/balloon_bg_res_br.gif" class="br"></div>
			</div>

<div class="detail">
					<p class="txt">#{response}</p>
					<p class="name">#{timestamp} by <a href="/user/#{login}">#{login}</a>さん</p>
					<p class="res" style="font-size:11px;">
					<a href="javascript:void(0);" onclick="response_delete('#{id}', '#{bm_id}', ''); return false;">削除</a>
					</p>
					<div class="clear"><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/common/s.gif"></div>
				</div>
				<div><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/common/balloon_bg_res_bl.gif" class="bl"><img src="http://buzzurl.jp.eimg.jp/static/image/common/balloon_bg_res_br.gif" class="br"></div>
			</div>
			</li>

まずは記事をブックマークしよう

J-CASTテレビウォッチ : 日曜コラム：米国では「4.0」じゃなかった「ダイ・ハード」
2007/06/25 08:53:44 by haruna867さんこのサイトの新着ブックマーク

共通タイトルの編集保存中です

このエントリーのキーワード

このエントリーに関するコメント/返信 (2)

はてなブックマークのコメントを読み込み中です

このエントリーの関連エントリー

キーワードに「タイトル」を含むエントリー

関連用語

RSSリーダーに追加

他のソーシャルブックマーク

この記事に問題がありますか？

まずは記事をブックマークしよう

J-CASTテレビウォッチ : 日曜コラム：米国では「4.0」じゃなかった「ダイ・ハード」 2007/06/25 08:53:44 by haruna867さん このサイトの新着ブックマーク

共通タイトルの編集 保存中です

このエントリーのキーワード

このエントリーに関するコメント/返信 (2)

はてなブックマークのコメントを読み込み中です

このエントリーの関連エントリー

キーワードに「タイトル」を含むエントリー

関連用語

RSSリーダーに追加

他のソーシャルブックマーク

この記事に問題がありますか？

J-CASTテレビウォッチ : 日曜コラム：米国では「4.0」じゃなかった「ダイ・ハード」
2007/06/25 08:53:44 by haruna867さんこのサイトの新着ブックマーク

共通タイトルの編集保存中です